Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Le gros oeuvre; der Rohbau  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Les plâtriers; die Gipser  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Eine Bohrschablone oder das Heilige Kreuz und etwas Kleinmaterial  
Un gabarit de perçage ou la Sainte-Croix et du petit matériel  
1
Schablon Zentrierung  
Centrage du gabarit  
2
Leuchte Befestigungspunkt  
Fixation du Luminaire  
3
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Die Schablone wird in der beste Lage positioniert, und die Befestigungspunkte der Leuchte an der Decke markiert.  
Le gabarit est positionné optimalement et les points de fixations du luminaire reportés au plafond.  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Die Gewindestangen, an der die Leuchte aufgehängt wird, sind montiert.  
Les tiges filetées auquelles ont suspendra le luminaire sont montées.  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Die Gewindestangen werden vorübergehend verlängert.  
Les tiges filitées sont prolongées temporairement.  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Die Gewindestangen, Variante 1.  
Les tiges filetées, variante 1.  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Die Gewindestangen, Variante 2.  
Les tiges filetées, variante 2.  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Der Boden der leuchte ...  
Le fond du luminaire ...  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
wird mit der Wand zusammengeschraubt.  
est assemblé avec la parois.  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
zusätliche Verschraubungen werden montiert.  
la fixation du fond est renforcée.  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Die Befestigungslöcher werden vergrössert damit die Gewindehülsen durchpassen.  
Les troux de fixations sont alésés pour permettre le passages des douilles filetées.  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Jetzt geht'los!  
Et c'est parti!  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Die ca. 20Kg schwere Leuchte wird gehoben  
le luminaire d'environ 20kg est soulevé  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Die Leuchte ist eingebaut, einer hält und der andere ersetz die Verlängerungstangen durch die Flügelmutter.  
Le luminaire est monté, pendant qu'un le soutient, l'autre remplace les tiges filetées par des écroux à ailettes.  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Fertig eingebaut!  
Le luminaire est enfin monté!  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Noch anschliessen.  
il ne reste plus qu'a raccorder  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Die Leuchte ist im Betrieb  
Le luminaire est en service  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Régulateurs et vannes de réglages du plafond chauffant-rafraîchissant.  
Die Regler und die regelventile für die Deckenheizung / Kühlung  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Régulateurs pour LED de couleurs (RGB) & KNX Gateway  
LED RGB Farben-Steuergeräte & KNX Gateway  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Le secret des dieux.  
Das Geheimnis der Götter.  
Bernard Favre © 21.04.09  
Raiffeisen Bank Baden, Baustellenrundgang. Visite de chantier.  
Und Gott sprach: Es werde Licht, und es ward Licht.  
Alors Dieu dit: Que la lumière soit! et la lumière fut.  
Bernard Favre © 21.04.09