background image

 

 

1950 

2 ans

1959

 

11 ans

1963

15 ans

1971 

23 ans

1997 

49 ans

2012 

64 ans

J’ai été un élève médiocre et maladif (153 jours de maladie), j’ai quitter l’école avec deux années de retard sur le programme 
scolaire.
En 1963, j’ai commencé un apprentissage de monteur-électricien que j’ai achevé avec l’obtention du certificat fédéral de 

capacité. J’ai dû piocher ferme pour rattraper le retard scolaire.
Cela signifie que l’école n’est qu’une période de la vie, certes importante, mais pas nécessairement la principale. 
Être un élève médiocre n’est pas une raison pour baisser les bras. 
J’ai réussi parce que je savais écouter et obéir et qu'apprendre était une motivation pour persévérer.

Ich war eine mittelmässige und kränker Schüler (153 Tage Krankheit) und verliess die Schule mit 
zwei Jahren Rückstand.

1963 begann ich eine Lehre als Elektromonteur, die ich mit dem das Eidgenössische 
Fähigkeitszeugnis (EFZ) abschloss. Ich musste hart krampfen, und der schulischer Rückstand 
nachzuholen.

Dies bedeutet, dass die Schule nur ein Lebensabschnitt ist, sicherlich wichtig, aber nicht unbedingt 
der wichtigste.
Ein mittelmässiger Schüler zu sein, ist kein Grund die Hände in den Schoss legen.

Ich hatte Erfolg, weil ich hören und gehorchen könnte und das lernen eine Motivation ist, 
durchzuhalten.

Bernard Favre, élève médiocre et bon apprenti


background image

 

 

Échelle d´appréciation et traduction

1 Religionsunterricht
2 Benehmen
3 Fleiß
4 Ordnung and Sauberkeit
5 Lesen, Aufsagen
6 Redeweise, Aufsatz
7 Grammatik

8 Rechtschreibung
9 Kopfrechnen
10 Rechnen
11 Buchhaltung
12 Sachunterricht, Naturwissenschaften
13 Geographie
14 Geschichte
15 Staatsbürgerkunde
16 Handschrift
17 Zeichnen
18 Singen

19 Gymnastik
20 Werkunterricht
21 Deutsch

1 Religious instruction
2 Behaviour
3 Application
4 Order and cleanliness
5 Reading and recitation

6 Elocution and essay
7 Grammar
8 spelling
9 Mental arithmetic
10 Calcul
11 Account
12 General knowledge, natural sciences
13 Geography
14 History
15 Civics
16 Handwriting
17 Drawing

18 Singing
19 gymnastics
20 Handwork lesson
21 German

1   Histoire biblique
2   Conduite
3   Application
4   Ordre et propreté
5   Lecture et récitation

6   Elocution et rédaction
7   Grammaire
8   Orthographe
9   Calcul oral
10 Calcul
11 Comptabilité
12 Leçon de chose, science naturelle
13 Géographie
14 Histoire
15 Instruction civique
16 Ecriture
17 Dessin

18 Chant
19 Gymmastique
20 Travaux mannuels
21 Allemand

Echelle d'appréciation, Beurteilungsskala,Rating scale

0    

= Nul, null, nil

1,2 

= très mal, sehr schlecht, very bad

3,4 

= mal, schlecht, bad

5    

= médiocre, mittelmässig, mediocre

6   

= passable, ausreichend, passable

7    

= assez bien, gut genug, fairly good

8,9 

= bien, gut, good

10  

= très bien, ausgezeichnet, excellent


background image

 

 

Livret scolaire 1955 - 1957


background image

 

 

Livret scolaire 1957 - 1959


background image

 

 

Livret scolaire 1959 - 1960


background image

 

 

Livret scolaire 1961 - 1963


background image

 

 

Livret scolaire 1963 - 1964


background image

 

 

Certificat de capacité, bulletin d´éxamen


background image

 

 

Certificat de capacité fédéral (CFC)